En una entrevista reciente, Lou Marinoff responde a una pregunta advirtiendo: «entramos en terreno fanganoso». Quien puso fanganoso no fue él, claro está, sino su traductor. Se le juntaron en la cabeza pantanoso y fangoso y del choque salió este adjetivo incorrecto... que, sin embargo, resulta más expresivo que los adjetivos correctos. A veces hay errores que merecerían ser tratados como hallazgos.
4 comentarios:
Creo que no debe descartar la confusión con "terreno farragoso". Yo lo he oído ya en varias tertulias y cuenta con 837 entradas google...
Rizando el rizo.
Fue mi amor compañero Julián M. A. Es un crack, juntando e inventando palabras...
click to investigate high end replica bags her comment is here Dolabuy Celine Your Domain Name Celine Dolabuy
replica bags by joy replica hermes bag h4h88v5v81 replica bags nyc replica bags in gaffar market pop over to these guys e1x43i1t75 replica bags near me replica bags karachi replica gucci d4d76x1z02 7a replica bags wholesale
Publicar un comentario