21 de noviembre de 2006

*FANGANOSO


En una entrevista reciente, Lou Marinoff responde a una pregunta advirtiendo: «entramos en terreno fanganoso». Quien puso fanganoso no fue él, claro está, sino su traductor. Se le juntaron en la cabeza pantanoso y fangoso y del choque salió este adjetivo incorrecto... que, sin embargo, resulta más expresivo que los adjetivos correctos. A veces hay errores que merecerían ser tratados como hallazgos.

1 comentario:

Nahum dijo...

Creo que no debe descartar la confusión con "terreno farragoso". Yo lo he oído ya en varias tertulias y cuenta con 837 entradas google...

Rizando el rizo.