Unas comillas inexplicables, porque no hay ironía, ni hipérbole, ni uso figurado del verbo inundar. La foto de portada muestra una calle cubierta por el agua, o sea, inundada. Es más: el texto posterior precisa que la avenida quedó inundada literalmente. ¿Por qué, pues, las comillas? Una muestra más de esa manía entrecomilladora que inunda los periódicos.
(Portada de La Gaceta de Salamanca, 11.11.06)
1 comentario:
Aprovechando que el Júcar pasa por Cuenca, me tiro al otro elemento de esta historia: literalmente. Algunos utilizan este adverbio como una muletilla, para subrayar expresiones que obviamente no son literales. Y el resultado es genial.
En Carrusel Deportivo escuché a un periodista que relataba los incidentes al final de un partido de Tercera:
-Los espectadores saltaron al campo y se comieron literalmente al árbitro.
En su blog, un viajero navarro contaba el susto que se dio en no recuerdo qué situación:
-Se me cayeron literalmente las pelotas al suelo.
Por su bien espero que fuera un literalmente entre comillas.
Publicar un comentario