No hace falta haber leído Moby Dick para saber que el léxico de la navegación es extraordinariamente rico en matices. Pero no sé si el verbo circuncidar tal como se usa aquí forma parte también del vocabulario de la marinería. De manera que Phileas Fogg se lanza a «circuncidar la tierra en corto tiempo». Creo que lo que Julio Verne quiso contar no fue precisamente tamaña intervención quirúrgica.
3 comentarios:
Peor era aquella moneda con "la esfinge" del rey...
Alguien contaba que lo que más le había impresionado de Egipto era la Esfínter.
Y lo de la circuncisión involuntaria (¡ups!) se lo cacé también a un alumno: los portales que circuncidan la plaza.
Más despistes relacionados con los gitanales: otro alumno escribió que una mosca cojonera le rondaba por la cabeza. Y en estos casos siempre sale ese delicado verbo que escogió nuestro amigo M.: "El caso Lewinsky también salpicó a Al Gore". Es ya un clásico.
En tal caso, en el escudo de armas de Elcano diría "prima circuncidate me". No quiero imaginar el gasto en puntos de sutura. Un saludo.
Publicar un comentario