4 de noviembre de 2008

MALOGRADO


Se dice de algo que «se malogra» cuando no llega a término, y también si no consigue el efecto previsto o esperado: «el espectáculo se malogró por culpa de la lluvia», «se ha malogrado el proyecto que llevaba dos meses en marcha». Aunque en muchos casos el verbo cumple el mismo papel que «frustrar», no siempre son sinónimos. Sólo puede malograrse («lograrse mal», etimológicamente hablando) una acción que ya ha sido iniciada; pero las ilusiones, los sueños, los planes que quedan en la simple intención no se malogran, sino que únicamente se frustran. Es frecuente emplear el participio «malogrado, a» para hablar de personas fallecidas en la flor de la edad, sin haber podido disfrutar completamente de la juventud o de la madurez, dejando inacabada una obra en marcha. Así se oye hablar de «la malograda Marilyn», «el malogrado García Lorca» o «el malogrado Ayrton Senna». Un uso apropiado. Pero la insistencia en esta acepción fúnebre del término lleva a veces a suponer erróneamente que sirve para todos los muertos más o menos célebres, independientemente de la edad o de las circunstancias en que pasaran a mejor vida. Es lo que algunos han dicho y escrito a propósito del «malogrado Paul Newman», fallecido semanas atrás a los ochenta y tres años. Sin duda la muerte del actor que removió los corazones de millones de mujeres y hombres dejó un rastro de tristeza en todo el mundo. Pero «malogrado» no expresa emociones, como parece que se pretende transmitir en estos casos. Para eso ya están «llorado» o «añorado», por ejemplo. Por suerte la de Newman fue una vida plena, a la que llegó su hora sin venir a «malograr» nada.
Publicado en el suplemento cultural 'Territorios' de El Correo, 28.10.08.

1 comentario:

Ленa dijo...

quería decir que mis compañeras traductoras, que son peruanas, también utilizan la palabra cuando se pudre una fruta, por ejemplo, o cuando deja de funcionar un aparato. "Me olvidé que tenía fruta en la nevera y se ha malogrado" (sin el "de", claro, porque no lo usan). "Se han malogrado los parlantes y ya no podemos escuchar música".