31 de julio de 2006

ENCINTA


Ya pocas veces se puede leer u oír «encinta», que es lo mismo que «embarazada» o «preñada». Una palabra más que va camino del cementerio. Pero es bonita. Nos llegó del latín «incincta» que significa ‘desceñida’, por el holgado ropaje que debía vestir la mujer en ese estado. Es evidente que se escribe en una sola palabra, y no separada en dos como ha hecho el redactor de esta noticia.

No sé qué es peor: si el olvido de los viejos vocablos o su empleo equivocado.

(Gracias a Oz)

6 comentarios:

Oz chistoso dijo...

Corría en tiempos (ahora con lo de los deuvedés ya no es tan válido) el chiste de "la leona" de la Metro Goldwyn Mayer... -
¡Cómo la leona! ¿no es un león?
-No, hombre ¿no ves que está "en cinta"

Peter dijo...

La palabra es más bonita aún tras conocer su procedencia. Gracias.

Ander Izagirre dijo...

Y esa viñeta de Mafalda para anunciar que habían sacado la versión en vídeo (o video, en Argentina):

-Mamá, ya estoy en cinta.

Y el susto consiguiente.

Muy bonita la historia de la palabra, sí.

Anónimo dijo...

Enjoyed a lot! Good supplements soccer cleats Parking ticket printers Long term debt and

Anónimo dijo...

That's a great story. Waiting for more. Ss supercharged chevrolet cobalt car daytona ferrari kit Video surveillance agreement After rhinoplasty nose taping Ukad zasilania renault new dodge

miguelón dijo...

http://muertosyvivos.blogspot.com/2008/09/encinta.html