30 de julio de 2008

TILDAR, TACHAR


No anda el castellano escaso de términos para la crítica. Como puede apreciar cualquier cliente de locales de mala nota u oyente de tertulias radiofónicas, en nuestro idioma abundan los epítetos denigratorios, los insultos y las lindezas. Y, por si eso fuera poco, también disponemos de un extenso repertorio de verbos con los que formular opiniones y juicios negativos. Nos agrada enormemente calificar, censurar, acusar, afear, fustigar, reprochar, corregir y fiscalizar al prójimo. Y también «tildarlo», es decir, poner tildes o acentos sobre sus rasgos menos dignos. Pero el verbo tildar, que actúa seguido de la preposición «de», no siempre se acompaña de los términos correctos. Una reciente noticia de prensa rezaba: «Fraga tilda de ‘sandez’ la carta de Elgorriaga a Rajoy», sin tener en cuenta que lo que se tilda no son las acciones, sino las personas que las ejercen. Por el contrario, es acertado decir «El cocinero Fermí Puig tilda de ‘grosero’ a Santamaría» o «los antitaurinos tildan de ‘criminales’ a los defensores de la fiesta». El otro error, menos frecuente, que acompaña al verbo «tildar» consiste en asociarlo con cualidades y no con defectos, con valores positivos y no con faltas o apreciaciones negativas sobre la persona tildada. Así, se han podido leer titulares como «El alcalde tilda de ‘moderado’ el incremento de las tasas» o «La crítica tildó de ‘soberbia’ la actuación de la soprano». Tildar no es sinónimo de «calificar», como tampoco lo es «tachar» cuando se emplea con este mismo significado. De modo que evítense los usos impropios de ambos verbos, aunque nos tilden de puristas o demasiado escrupulosos.


Publicado en 'Juego de palabras', del suplemento cultural 'Territorios' de El Correo.

4 comentarios:

Stella Blue dijo...

He cometido el error recientemente y ni siquiera lo sabía. ¡Luego dicen que lo más difícil en verbos son los phrasal verbs del inglés! Gracias una vez más.

Manuel Ortiz dijo...

Acertado comentario. Por un momento me había despistado, pero luego me he dado cuenta de que no, de que yo la empleo bien.

Aunque no suelo comentar demasiado en las bitácoras, sí quiero aprovechar esta ocasión para felicitarte por la tuya. Como diría Rouco, es "justa y necesaria".

David dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
David dijo...

Me interesa ver la forma en que escriben distintas personas y por eso trato de leer muchos artículos diversos. Como también soy de viajar por distintos sitios me gusta tener la chance de leer diarios del lugar y por eso al conseguir con Outlet LAN mis pasajes espero poder ver periódicos de ahi