14 de enero de 2011

Una errata envenenada


El recorte corresponde a un ejemplar de Asturias Diario de 1979. Se ve que el entonces 'joven abogado' Álvarez Cascos ya cosechaba enemigos, aunque estos fueran solo duendes de imprenta. Pero una consonante se le escapa a cualquiera, ¿no es cierto? La cosa no tendría mayor importancia si no fuera porque la titulación universitaria de nuestro hombre no es la de abogado, sino la de ingeniero de caminos. Mucha errata parece.

(De la Guía indiscreta de Gijón, de Fernando Poblet. Silverio Cañada editor, Gijón, 198o, p. 113)

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Aún más extraño parece ese acento impropio en el participio del verbo "constituir" en pleno titular (como tantas veces sucede con hiatos y diptongos mal encarados y peor gobernados, tantas "huídas" perniciosas, y tantos vocablos "prostituídos" por la bobería ágrafa).
Un saludo

Anónimo dijo...

Ami me parece doble, la palabra marcada dice "abobado".